"鬟云"可以翻譯為英文 **"cloud-like hair"** 或 **"curled tresses"**。

具體解釋：
- **"鬟"** 指古代女子盤(pán)繞成環(huán)狀的發(fā)髻，可譯為 **"curled hair"** 或 **"coiled tresses"**。
- **"云"** 在此比喻頭發(fā)如云般柔美蓬松，譯為 **"cloud"** 或 **"cloud-like"** 以保留詩(shī)意。

推薦譯法：
1. **"Cloud-like hair"** （直譯，保留意象）
2. **"Curled tresses (like clouds)"** （更古典雅致）

根據(jù)語(yǔ)境選擇：
- 若為文學(xué)翻譯，建議保留比喻，用 **"cloud-like hair"**。
- 若需明確指發(fā)髻，可用 **"coiled-up hair"** 或 **"ringlet hairstyle"**。

例如：
*"Her cloud-like hair cascaded down her shoulders."*
（她的鬟云如瀑布般垂落肩頭。）

需要更精確的翻譯可提供具體句子或背景哦！