“洪厓”可以翻譯為 **"Hong Ya"** 或 **"Hongya"**（采用拼音轉寫，不加聲調）。

如果指特定人物或地名，可根據具體背景調整：
- **人名**：保留拼音（如 **Hong Ya**），若為歷史/文學人物，可考慮意譯或加注（如 **Hongya the Immortal**，若與道教神仙相關）。
- **地名**：直接用 **Hongya**（如重慶的“洪崖洞”譯為 **Hongya Cave**）。

需結合上下文確定最合適的譯法。