“大宮”可以翻譯為 **"Omiya"**（羅馬音）或 **"Great Shrine"**（意譯）。

具體選擇取決于上下文：
1. **作為地名**（如日本埼玉縣的大宮區(qū)）：直接用 **"Omiya"**（例：ōmiya Station = 大宮站）。
2. **作為建筑/神社名稱**：可意譯為 **"Grand Shrine"** 或 **"Great Palace"**（需結(jié)合具體場景）。

如果有更多背景信息，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。