“戲樓”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文和建筑功能：

1. **Opera Tower** / **Theater Tower** - 適用于傳統戲曲表演的樓閣式建筑。
2. **Chinese Opera House** - 強調戲曲表演功能（類似“劇院”）。
3. **Traditional Theater Pavilion** - 強調古建筑風格。
4. **Stage Building** - 直譯，適用于戲曲表演的場所。

如果是歷史建筑或景點名稱，可保留拼音 **Xilou** 并加注解釋，例如：
*"Xilou (Traditional Chinese Opera Theater)"*

需要更精準的翻譯嗎？可以提供具體語境或例句哦！