“灰志”可以翻譯為 **"Grey Ambition"** 或 **"Ashen Resolve"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的意境：

1. **Grey Ambition**
- 適合表達一種冷靜、中立的志向（灰色象征平衡，ambition 強調(diào)抱負）。
- 例：如果“灰”代表現(xiàn)實與理想的混合，“志”指向目標(biāo)。

2. **Ashen Resolve**
- 更偏文學(xué)化，突出“灰燼”（ashen）中重生的堅定感（resolve 強調(diào)決心）。
- 例：若“灰”隱喻挫折后的沉淀，“志”代表不屈的意志。

其他變體：
- **Gray Chronicle**（若“志”有記錄、日志的含義）
- **Hui’s Will**（音譯+意譯，保留中文發(fā)音）

需要更貼切的翻譯，可以提供具體背景或用途哦！