"宦族"可以翻譯為 **"official clan"** 或 **"bureaucratic family"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Official clan** - 強(qiáng)調(diào)家族在官僚體系中的地位。
2. **Bureaucratic family** - 更突出家族與官僚制度的關(guān)聯(lián)。
3. **Noble lineage of officials** - 若指世代為官的顯赫家族。

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體語境。