“函商”可以翻譯為 **"official letter consultation"** 或 **"written communication for consultation"**，具體取決于上下文：

1. **Official letter consultation**（正式函件咨詢）
- 適用于政府、機構之間的正式書面協商。
- 例：*The two departments conducted an official letter consultation on the policy details.*

2. **Written consultation**（書面協商）
- 更通用的表達，強調以書面形式溝通。

3. **Diplomatic note exchange**（外交照會交換）
- 如果是外交場合的正式函商，可用此譯法。

根據使用場景選擇最貼切的譯法即可。