"歡宴"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文和想要傳達的細微差別：

1. **Feast** - 強調豐盛的宴會或慶祝活動（如節日盛宴）。
- 例：*The wedding was a grand feast with delicious food and lively music.*

2. **Banquet** - 更正式的宴會，常用于慶典或官方場合。
- 例：*The company held a banquet to celebrate its anniversary.*

3. **Celebration** - 廣義的“慶祝活動”，可包含宴會元素。
- 例：*The village organized a joyful celebration after the harvest.*

4. **Festive gathering** - 突出歡樂、節慶氛圍的聚會。
- 例：*Their home was full of laughter during the festive gathering.*

5. **Merrymaking** - 強調歡樂、嬉戲的宴會（偏文學或古風）。
- 例：*The medieval castle echoed with sounds of merrymaking.*

**推薦**：
- 如果指熱鬧的宴會，用 **feast** 或 **banquet**；
- 若側重慶祝，可用 **celebration**；
- 詩意或古典語境可選 **merrymaking**。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或場景哦！