“皇媼”可以翻譯為 **"Imperial Dowager"** 或 **"Empress Dowager"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Imperial Dowager** - 強調“皇”的尊貴身份（Imperial），適用于皇室中的太后或先帝遺孀。
2. **Empress Dowager** - 特指“皇太后”，即現任皇帝的母親或先帝的正妻，是更常見的正式譯法。

如果“皇媼”是特定封號或非正式尊稱，也可考慮 **"Royal Matriarch"**（皇室女家長）或 **"Imperial Mother"**（皇母）。

需要更精確的翻譯，請提供具體背景或朝代信息！