"鬟鬢"可以翻譯為英文 **"hair coiled in a bun"** 或 **"elaborately styled hair"**，具體取決于上下文：

1. **"Hair coiled in a bun"** —— 強調古代女性盤繞成鬟髻的發型。
2. **"Elaborately styled hair"** —— 泛指精致復雜的傳統發髻。

如果是詩詞或文學翻譯，也可保留意境，如：
- **"intricate braided locks"**（精致的編發）
- **"coiled tresses"**（盤繞的發辮）

需要更精準的翻譯，可以提供具體句子或背景哦！