"話頭"可以翻譯為：

1. **"Topic of conversation"**（談話的主題）
2. **"Thread of discussion"**（討論的線索）
3. **"Starter"** 或 **"Conversation starter"**（引發話題的開頭）
4. **"Opening remark"**（開場白）

具體翻譯需根據語境調整。如果是禪宗術語（如“參話頭”），則譯為 **"Huatou"**（拼音直譯）或 **"critical phrase"**（意指參究的關鍵詞句）。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或背景。