“話劇”翻譯成英文是 **"stage play"** 或 **"drama"**。具體使用哪個詞取決于上下文：

1. **Stage play**
- 強調“舞臺演出”的形式，與電影、電視劇等區分。
- 例句：*This classic stage play has been performed for over 50 years.*（這部經典話劇已上演了50多年。）

2. **Drama**
- 廣義指“戲劇”，可涵蓋話劇、舞臺劇甚至電視劇（需根據上下文判斷）。
- 例句：*She majored in modern Chinese drama.*（她主修中國現代話劇/戲劇。）

**其他相關術語**：
- **Modern drama**（現代話?。?
- **Realistic drama**（現實主義話?。?
- **Experimental theater**（實驗話劇）

如果是中國特有的傳統話劇（如老舍、曹禺的作品），也可用 **"Chinese spoken drama"**（字面強調“對白”為主，區別于戲曲）。