"華屋"可以翻譯為英文的 **"magnificent house"** 或 **"luxurious residence"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Magnificent house"** —— 強調建筑的宏偉、華麗（多指外觀或規模）。
2. **"Luxurious residence"** —— 強調內部的奢華與高端（更側重居住品質）。

其他可能的譯法：
- **"stately mansion"**（莊嚴的豪宅，尤指大型宅?。?
- **"opulent villa"**（富麗的別墅）

如果有具體語境（如詩句、房地產術語等），可以進一步優化翻譯。需要更精確的版本嗎？