“衡璣”可以翻譯為 **"Hengji"**（音譯）或根據(jù)具體含義選擇以下譯法：

1. **字面直譯**（若指古代天文儀器）：
- **"Balancing Instrument"**（平衡儀）
- **"Celestial Measurer"**（天象測量器，若與天文相關(guān)）

2. **音譯 + 解釋**（推薦用于文化術(shù)語）：
- **"Hengji (an ancient Chinese astronomical or balancing device)"**

3. **其他可能**（若為專有名詞，如人名、品牌名）：
- 保留拼音 **"Hengji"**，無需額外解釋。

請根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法。如需更精準的翻譯，建議補充背景信息。