“畫符”可以翻譯為：
1. **"Draw talismans"**（常見于道教或民間信仰中的符咒繪制）
2. **"Create magic symbols"**（強調符咒的神秘性）
3. **"Inscribe charms"**（側重符咒的護身/祈福功能）

具體語境示例：
- 道教儀式中畫符 → **"Drawing Taoist talismans"**
- 民間巫術畫符 → **"Casting spells with written charms"**

需要更精確的翻譯可補充說明使用場景。