"戲衫"可以翻譯為 **"opera costume"** 或 **"theatrical robe"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Opera costume** - 更強(qiáng)調(diào)戲曲（如京劇、粵劇等）中的戲服。
2. **Theatrical robe** - 更泛指戲劇表演中的長(zhǎng)袍類(lèi)戲服。

如果特指中國(guó)傳統(tǒng)戲曲服裝，也可以譯作 **"Chinese opera robe"** 或 **"traditional stage garment"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語(yǔ)境或例句哦！