"大噱"可以翻譯為英文的 **"big hype"** 或 **"major gimmick"**，具體取決于上下文：

- **"Big hype"** 強(qiáng)調(diào)夸張的宣傳或炒作（常用于商業(yè)、娛樂(lè)領(lǐng)域）。
- **"Major gimmick"** 更側(cè)重指吸引眼球的噱頭或花招（可能帶貶義，暗示缺乏實(shí)質(zhì)）。

如果需要更精準(zhǔn)的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語(yǔ)境！