"鴻庇"可以翻譯為 **"vast protection"** 或 **"great shelter"**，具體取決于上下文：

1. **"Vast protection"** —— 強調廣泛、宏大的庇護（如自然或神靈的庇佑）。
2. **"Great shelter"** —— 側重指具體的庇護所或保護。

如果是比喻性用法（如表達上天的恩澤或長輩的關懷），也可譯為：
- **"divine/generous benevolence"**（神圣/慷慨的恩惠）
- **"blessing and shelter"**（福佑與庇護）

需要更精確的翻譯，建議補充具體語境哦！