“詪詪”可以翻譯為 **"grudging"** 或 **"resentful"**，具體含義取決于上下文。

- **Grudging**（不情愿的、勉強的）
- **Resentful**（憤恨的、不滿的）

如果指“爭論不休”或“爭吵”，也可譯為：
- **Quarrelsome**（好爭吵的）
- **Contentious**（愛爭論的）

需要更準確的翻譯，建議提供具體句子或語境。