“狠鷙”可以翻譯為英文 **"ruthless and fierce"** 或 **"ferocious and cruel"**，具體選擇取決于上下文：

- **"ruthless and fierce"**（冷酷無情且兇猛）
- **"ferocious and cruel"**（殘暴且兇狠）

如果指人或動物的兇猛本性，也可以使用：
- **"savage"**（野蠻兇猛的）
- **"vicious"**（惡毒的）

需要更精確的翻譯可以提供具體語境。