"華輦"可以翻譯為 **"Imperial Carriage"** 或 **"Royal Chariot"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Imperial Carriage** —— 強調皇室或帝王專用的豪華車駕（更貼近“輦”作為古代交通工具的意象）。
2. **Royal Chariot** —— 若帶有儀式或戰(zhàn)車屬性，可選用“chariot”，但可能稍顯武化。
3. **Magnificent/Palace Sedan** —— 若指宮廷轎輦，也可譯為“Palace Sedan”（但較西化）。

根據(jù)典籍記載，"華輦"多見于中國唐代宮廷，如《新唐書·車服志》中描述為帝王后妃所乘的華貴車駕，因此 **"Imperial Carriage"** 最為貼切。需要更精確的譯法可提供具體語境。