"華膴"可以翻譯為 **"magnificent and luxurious"** 或 **"splendid and sumptuous"**，具體取決于上下文。

如果需要更簡潔的表達(dá)，也可以考慮：
- **opulent**（富麗的、奢華的）
- **resplendent**（輝煌的、華麗的）

如果有具體語境（如形容建筑、裝飾、服飾等），可以提供更多細(xì)節(jié)以便更精準(zhǔn)翻譯。