"橫絲"可以翻譯為 **"horizontal silk"** 或 **"weft thread"**（在紡織術(shù)語中特指緯紗）。具體選擇取決于上下文：

1. **General Meaning (材質(zhì)/方向)** → **"horizontal silk"**
（強調(diào)橫向排列的絲線或絲綢）
2. **Textile/Weaving Context (紡織術(shù)語)** → **"weft"** 或 **"weft thread"**
（指織物中橫向的紗線，與經(jīng)紗 "warp" 相對）

如果需要更精準的翻譯，請補充具體語境！