"狠勁"可以翻譯為英文中的 **"ferocity"**、**"ruthlessness"** 或 **"relentlessness"**，具體取決于上下文：

1. **Ferocity** - 強(qiáng)調(diào)兇猛、強(qiáng)烈的攻擊性或決心（例：He fought with ferocity. 他打得非常狠。）
2. **Ruthlessness** - 側(cè)重?zé)o情、冷酷的狠勁（例：the ruthlessness of a competitor 競(jìng)爭(zhēng)者的狠勁）。
3. **Relentlessness** - 指毫不松懈的堅(jiān)持或強(qiáng)硬（例：the relentlessness of his efforts 他的狠勁/不懈努力）。

如果指動(dòng)作或風(fēng)格的“狠”，也可用 **"aggressiveness"** 或口語化的 **"grit"**（堅(jiān)韌狠勁）。需要具體句子才能更精準(zhǔn)翻譯哦！