"華資"的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇以下表達(dá)：

1. **Chinese Capital** - 指來(lái)自中國(guó)的資金或資本（廣義）。
2. **Chinese-funded** - 形容由華資投資或控股的（如企業(yè)、項(xiàng)目）。
*例句：a Chinese-funded company（一家華資企業(yè)）*
3. **Ethnic Chinese Capital** - 強(qiáng)調(diào)海外華人資本（如東南亞華商資金）。

### 常見(jiàn)使用場(chǎng)景：
- **金融/經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域**：多用 *Chinese capital* 或 *Chinese investment*。
- **企業(yè)背景**：常用 *Chinese-funded*（如 *Chinese-funded banks* 華資銀行）。

如果有更具體的語(yǔ)境（如涉及海外華人資本），可進(jìn)一步調(diào)整譯法。