“滑吏”可以翻譯為英文中的 **"corrupt official"** 或 **"unscrupulous bureaucrat"**。

如果強調其狡猾、圓滑的特性，也可以使用：
- **"slippery official"**（帶有狡猾、難以捉摸的意味）
- **"crafty clerk"**（側重詭計多端的小吏）

在具體語境中，如果指貪污腐敗的官員，**"corrupt official"** 是最常見的譯法；如果強調其奸猾而非直接腐敗，則可用 **"unscrupulous bureaucrat"** 或 **"devious functionary"**。

需要根據上下文選擇最貼切的表達。