“鴻瀨”可以翻譯為 **"Honglai"**（音譯）或根據具體含義選擇意譯。

如果拆分解釋：
- **鴻**（hóng）可指“swan goose”（鴻雁）或“vast/grand”（宏大）
- **瀨**（lài）通常指“rapids”或“shallow water”

根據語境可能的意譯組合：
1. **"Swan Goose Rapids"**（如指鴻雁與急流）
2. **"Grand Rapids"**（強調壯闊的水流，但需注意與美國城市同名）
3. 保留音譯 **"Honglai"**（作為專有名詞，適合名稱或品牌）。

如果是人名/品牌名，建議直接用拼音 **Honglai**；若為自然景觀，可根據實際含義選擇意譯。需要更多背景信息可進一步優化翻譯。