“畫衣”可以翻譯為 **"painted clothing"** 或 **"painted garments"**，具體取決于上下文：

1. **字面翻譯**（指繪有圖案的衣物）：
- **Painted clothing**（通用）
- **Painted garments**（更正式，常用于藝術或設計領域）

2. **文化/藝術特定場景**（如中國傳統服飾彩繪）：
- **Decorative robes**（裝飾性長袍，適用于古代服飾）
- **Artistic attire**（藝術風格的服裝）

3. **現代時尚設計**：
- **Hand-painted apparel**（強調手繪工藝）
- **Illustrated garments**（突出圖案設計感）

如果有具體語境（如歷史、時尚、藝術等），可以提供更精準的譯法。