"黃壚"可以翻譯為 **"Yellow Earthen Kiln"** 或 **"Huanglu"**（音譯）。

具體選擇取決于上下文：
1. **直譯**：若指實際黃色的土窯或陶窯，可用 "Yellow Earthen Kiln"。
2. **音譯**：若為地名、人名或特定文化概念（如《世說新語》中象征悼念的典故），保留拼音 "Huanglu" 并加注說明更合適。

例如：
- **典故背景**：
"Huanglu (Yellow Earthen Wine Shop), a symbolic place of mourning lost friends in Chinese literary tradition..."

需要更精確的翻譯建議可提供具體語境。