“黌門”可以翻譯為英文的 **"school gate"** 或 **"academy gate"**，具體翻譯取決于上下文：

1. **字面意思**（指學校的大門）：
- **"school gate"**（普通學校的校門）
- **"academy gate"**（古代書院或高等學府的門）

2. **象征意義**（指教育、學府或學術領域）：
- **"the world of learning"**（學術世界）
- **"the realm of education"**（教育領域）

如果是古文或詩歌中的“黌門”，可能更傾向于 **"the gates of knowledge"**（知識之門）或 **"the halls of learning"**（學問殿堂）以體現文雅意境。

需要具體語境才能選擇最合適的譯法，若有更多背景信息，可以提供更精準的翻譯建議。