“哄弄”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Deceive**（欺騙，蒙騙）
- 例：*He tried to deceive me with false promises.*（他試圖用虛假的承諾哄弄我。）

2. **Trick**（哄騙，耍花招）
- 例：*She tricked him into believing her story.*（她哄弄他相信了她的說法。）

3. **Bluff**（虛張聲勢，唬人）
- 例：*He’s just bluffing to scare you.*（他只是在哄弄你，嚇唬你。）

4. **Hoodwink**（欺騙，蒙蔽）
- 例：*They hoodwinked the public with fake news.*（他們用假新聞哄弄公眾。）

5. **String along**（敷衍，吊胃口）
- 例：*He’s just stringing you along with empty promises.*（他只是用空頭承諾哄弄你。）

如果是口語化、略帶幽默或輕松的語境，還可以用：
- **Bamboozle**（戲弄，迷惑）
- **Pull the wool over someone’s eyes**（蒙騙某人）

如果需要更準確的翻譯，可以提供具體句子或場景！