“戲鴻”可以翻譯為英文 **"Playful Swan"** 或 **"Dancing Swan"**，具體選擇取決于語境：

1. **Playful Swan** —— 強調“戲”的嬉戲、靈動感（如嬉戲的鴻雁）。
2. **Dancing Swan** —— 若“戲”指舞蹈般的優雅動作（如翩翩起舞的鴻鵠）。

如果“戲鴻”是專有名詞（如書畫、品牌名），可直接用拼音 **"Xihong"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或出處哦！