“戲游”可以翻譯為英文 **"Game Play"** 或 **"Playful Journey"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Game Play"** —— 如果指游戲中的游玩、操作或互動（如電子游戲領域）。
2. **"Playful Journey"** —— 如果強調“戲”的趣味性和“游”的探索感（如藝術、文學或品牌名稱）。

如果是戲劇與游戲的結合，也可考慮 **"Theatrical Game"** 或 **"Dramatic Play"**。需要更精準的翻譯，建議補充具體使用場景。