"烘煁"可以翻譯為 **"hearth"** 或 **"fireplace"**，具體取決于上下文：

1. **Hearth** - 指壁爐前的地面或爐床，常帶有溫暖、家庭的象征意義。
2. **Fireplace** - 更側重于指壁爐本身的結構。

如果強調烘烤或加熱的功能，也可以譯為 **"heating stove"**（加熱爐）。

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！