“烘晴”可以翻譯為 **"Sun-baked"** 或 **"Sun-drenched"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Sun-baked"** —— 強調陽光強烈照射后的干燥溫暖感（如土地、景物）。
*例：The sun-baked earth shimmered in the heat.（烘晴的大地在熱浪中閃爍。）*

2. **"Sun-drenched"** —— 更側重陽光充盈、明媚的氛圍（如場景、天氣）。
*例：A sun-drenched afternoon by the lake.（湖邊烘晴的午后。）*

如果指特定名稱（如品牌、標題），可直接用拼音 **"Hongqing"** 并加簡短解釋。需要更精準的翻譯建議提供上下文哦！