“黑籍”可以翻譯為 **"blacklist"** 或 **"black register"**，具體取決于上下文：

1. **"Blacklist"**（黑名單）—— 指被排除或禁止的人員或實體名單。
2. **"Black register"**（黑籍冊）—— 更字面的翻譯，可能指歷史上的負面記錄或排斥名單。

如果是涉及歷史或社會排斥（如舊時的“賤籍”制度），也可以譯為：
- **"outcast status"**（被排斥的身份）
- **"disfranchised class"**（被剝奪權利的階層）

若有具體語境（如法律、歷史、社會等），可以提供更多細節以便更精準翻譯。