“衡麓”可以翻譯為 **"Henglu"** 或 **"Mount Heng Foot"**，具體選擇取決于上下文：

1. **音譯（直接拼音）**：**Henglu**（適用于地名、品牌名等專有名詞的通用翻譯方式）
2. **意譯（直譯含義）**：
- **"Foot of Mount Heng"**（若指衡山山麓的地理位置）
- **"Heng Mountain Base"**（強調山腳區域）

### 補充說明：
- 如果“衡麓”是特定名稱（如景點、書院、品牌），建議優先用 **Henglu** 并附加解釋（例如：*Henglu, the scenic area at the foot of Mount Heng*）。
- “衡山”的英文常譯為 **Mount Heng**（湖南衡山）或 **Hengshan Mountain**，需根據具體語境區分湖南衡山或山西恒山。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！