“衡紀”可以翻譯為 **"Hengji"**（音譯）或根據具體語境選擇以下意譯：

1. **"Balance and Discipline"**（若指平衡與紀律）
2. **"Standard of Equilibrium"**（若指衡量的準則）
3. **"Hengji (Cosmic Order)"**（若涉及傳統文化中的“綱紀”概念，可加注解釋）

需要更準確的翻譯，建議提供具體背景或出處。