“鴻疇”可以翻譯為 **"Vast Plan"** 或 **"Grand Scheme"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Vast Plan"** —— 強調宏大、長遠的規劃（如國家戰略或宏偉藍圖）。
2. **"Grand Scheme"** —— 更偏向整體性、系統性的設計（如宇宙法則或歷史進程）。

若需體現古典韻味（如典籍、詩歌中的“鴻疇”），可考慮 **"Divine Plan"**（神圣的規劃）或 **"Cosmic Order"**（宇宙秩序）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或例句！