“懷鉛”可以翻譯為 **"carry a pencil"** 或 **"hold a writing brush"**，具體取決于上下文：

1. **字面意思**：
- **"Carry a pencil"**（攜帶鉛筆）
- **"Hold a writing brush"**（持毛筆）

2. **引申義（文人隨身攜帶書寫工具，象征寫作或記錄）**：
- **"Be ready to write"**（隨時準備書寫）
- **"Keep writing tools at hand"**（隨身攜帶書寫工具）

3. **文學化表達**：
- **"With pen in hand"**（手執筆墨）
- **"Armed with a writing brush"**（以筆為伴）

如果是古籍或典故中的用法（如《西京雜記》中的“懷鉛提槧”），可譯為：
- **"Carry pencil and wooden tablets"**（懷鉛提槧，指隨時記錄）

需要更準確的翻譯，建議提供具體句子或背景。