“壺箭”可以翻譯為 **"water clock and sundial"** 或 **"clepsydra and gnomon"**，具體取決于上下文：

1. **"Water clock and sundial"**（常用意譯）
- 適用于泛指古代計時工具（漏壺與日晷），強調功能。

2. **"Clepsydra and gnomon"**（專業術語直譯）
- **Clepsydra**（漏壺）：古代滴水計時的水鐘。
- **Gnomon**（日晷指針）：日晷中投影測時的部件，可代指日晷本身。

**例句參考**：
- "Ancient Chinese timekeeping devices included the water clock (clepsydra) and sundial (gnomon)."
- "壺箭是漏壺和日晷的合稱。" → "Hujian refers collectively to the clepsydra and sundial."

如需更簡潔的表達，也可用 **"timekeeping instruments"**（計時儀器）概括。請根據具體語境選擇合適譯法。