“壺飱”可以翻譯為英文 **"a pot of cooked rice"** 或更簡潔地表達為 **"a pot of meal"**。

### 詳細說明：
1. **“壺”** 指古代盛放食物或液體的容器，譯為 **"pot"** 或 **"kettle"**。
2. **“飱”**（同“飧”）指簡單的飯食，如熟食、晚餐，可譯為 **"cooked rice"**、**"simple meal"** 或 **"evening meal"**。

### 語境示例：
- 《左傳·僖公二十五年》中“壺飱”指“一壺食物”，故整體可意譯為 **"a pot of food"**。
- 若強調其簡樸性質，可譯作 **"a humble pot of meal"**。

### 其他參考：
- 《漢英大詞典》中“飧”譯為 **"supper"** 或 **"evening meal"**，但“壺飱”作為固定搭配更側重“食物”本身。

根據具體上下文調整即可。