“鴻符”可以翻譯為 **"Great Omen"** 或 **"Auspicious Sign"**，具體選擇取決于語境：

1. **Great Omen** —— 強調“宏大、重要的征兆”（如天象、國運等）。
2. **Auspicious Sign** —— 側重“吉祥的象征”（如祥瑞、吉兆）。

如果“鴻符”是特定名稱（如品牌、作品），可考慮音譯 **"Hongfu"** 并輔以解釋。需要更精確的翻譯，建議補充具體背景哦！