"狐怪"可以翻譯為：

1. **Fox Demon**（最直接的翻譯，強調狐貍精怪的屬性）
2. **Fox Spirit**（更偏向“狐仙/精靈”的柔和意味）
3. **Kitsune**（日語“狐貍”的音譯，在西方奇幻文化中常指具有超自然力量的狐貍）
4. **Fox Yokai**（“妖怪”的日語音譯，適合東亞神話背景）

具體選擇取決于語境：
- 若指中國傳統妖怪（如《聊齋》中的狐妖），**Fox Demon** 更貼切。
- 若帶神秘或中性色彩（如修煉成精的狐仙），可用 **Fox Spirit**。
- 若涉及日本文化或ACG內容，**Kitsune** 或 **Fox Yokai** 更合適。

例句：
- "The fox demon lured travelers in the old legend."
- "In Japanese folklore, a kitsune can have nine tails."

需要進一步調整可以告訴我具體使用場景哦！