“畫界”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Art World**（藝術界/藝術領域）
- 適用于廣義的藝術行業或繪畫領域的整體范疇。
*例句：She is a rising star in the art world.*

2. **Painting Circle**（繪畫圈/繪畫界）
- 強調繪畫領域的專業社群或圈子。

3. **Realm of Painting**（繪畫的領域/境界）
- 若指藝術創作的抽象范疇或精神境界，如“突破畫界”可譯為 *push the boundaries of painting*。

4. **Art Boundary**（藝術邊界）
- 若強調繪畫的界限或分界（如風格、流派的區分）。

**推薦**：
- 若指行業或社群，用 **Art World** 或 **Painting Circle**；
- 若指抽象概念，用 **Realm of Painting**。

需要更精準的翻譯？請補充具體語境！