"驩館"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Pleasure House"** - 若指娛樂、歡愉場所（古語或文學用法）。
2. **"Hall of Joy"** - 強調"歡慶"的雅致翻譯，適合文化或建筑名稱。
3. **"Guesthouse of Delight"** - 若為接待賓客的場所（稍顯詩意）。

**注意事項**：
- 中文"驩"（同"歡"）為古字，現代多用"歡館"，需確認原文是否為歷史/文學專有名詞。
- 若為特定名稱（如酒店、景點），建議保留拼音 **"Huan Guan"** 并附加解釋。

需要更精確的翻譯，請提供具體背景或例句。