“鴻志”可以翻譯為英文 **"lofty ambition"** 或 **"great aspiration"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Lofty ambition"** —— 強調志向高遠、宏偉（略帶文學色彩）。
2. **"Great aspiration"** —— 更中性，指遠大的抱負或理想。

如果需體現(xiàn)“鴻”（大雁/宏偉）的意象，也可用 **"soaring ambition"**（翱翔般的志向）。需要更簡潔的表達時，**"grand vision"**（宏偉愿景）也是常見譯法。

根據(jù)具體句子，調整會更貼切，例如：
- 他胸懷鴻志 → *He harbors a lofty ambition.*
- 鴻志凌云 → *A soaring ambition reaching the clouds.*

有其他上下文可以進一步優(yōu)化翻譯哦！