“黃闈”可以翻譯為 **"Yellow Chamber"** 或 **"Imperial Chamber"**。

具體選擇取決于上下文：
- **"Yellow Chamber"** 是直譯，保留了“黃”（象征皇權或中央）和“闈”（宮闈、內室）的字面意義。
- **"Imperial Chamber"** 則更強調其皇家或宮廷的職能，適合指代與皇帝相關的內廷機構或場所。

如果有更具體的背景（如歷史朝代、機構名稱等），翻譯可能需調整。例如，若指清代內務府下屬機構，可能需要音譯加注（如 **Huangwei Office**）。