“黃遠”的英文翻譯可以采用拼音直譯的方式，結合常見的中文姓名英譯規則：

1. **標準翻譯**：**Huang Yuan**
- 姓氏“黃”譯為 **Huang**（漢語拼音，國際通用）。
- 名字“遠”譯為 **Yuan**（拼音，保留原發音）。

2. **其他可能形式**（根據個人偏好或特殊需求）：
- **Yuan Huang**（名字在前、姓氏在后，符合西方習慣，但需確認使用者是否接受此順序）。
- **Huang Yuen**（粵語等方言發音的拼寫，如使用者來自粵語區）。

**建議**：若無特殊說明，優先使用 **Huang Yuan**（符合中國大陸拼音標準，且姓氏前置）。若為正式文件或護照，需與身份證件保持一致。