“讙訟”可以翻譯為英文 **"contentious litigation"** 或 **"noisy dispute"**。

- **"Contentious litigation"** 強(qiáng)調(diào)法律上的激烈爭(zhēng)訟（帶有對(duì)抗性）。
- **"Noisy dispute"** 則更偏向形容喧鬧、爭(zhēng)吵不休的糾紛（字面義）。

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇更合適的譯法。